betty00402丨壹心理翻译专栏·心理学相关译文
我们与他人建立即时联系的原因是什么？我最初对这个题目感兴趣是因为我的朋友就是这么来电。虽然有时存在巨大的年龄差异，文化背景不同，生活方式也不同，但每次我都能与别人快速地建立起联系。这让我很好奇，我们这种密切且迅捷的纽带是怎样生成的呢？
于是我开始在社交圈中询问关于化学的问题。我问的第壹个人是我的美发师。我对她说，“我想研究化学，这是人们之间联系的自然因素。你明白我的意思嘛？”她回答说，“当然，你跟壹些人有化学反应。就像那天我跟壹个到沙龙里来的小孩壹样。”后来，我跟壹个朋友在车里，我问他，“化学反应是怎么造成的？”他想了想，说“我的朋友跟我有共同的幽默感。我们长得都不错。我觉得这就是我们的共性了。”有壹次吃晚餐的时候，我跟另壹个朋友进行了壹番讨论。我们认为化学反应通常发生在朴实真诚的人们之间。如果壹个人对自己满意，他们就更能表达真实的自己，这样也就能让别人更容易地了解他们。了解自己也可以让壹个人更包容，更容易接受他人，即时在叁观不同的情况下也是如此。
虽然不做评判能够促进化学反应，但我的调查表明人们之间的共同点也是非常重要的。当与别人第壹次见面时，如果我们能够至少感觉到壹些共同之处，我们可能就会更容易地透露关于自己的信息，因为我们相信对方会理解自己。被他人理解是建立联系必不可少的要素。所以如果我们想要建立令人满意的伙伴关系，那么共同点是越多越好。
另壹个相关因素是我们对透露多少有关自己的信息。社会渗透理论指出，在建立关系之初，人们倾向于讨论广泛的话题。如果这种最初的讨论颇有收获，人们就会开始透露更多的个人信息。虽然透露信息对于发展关系很有好处，但过早透露太多并不是最好的策略。即使在长久的婚姻关系中，配偶也倾向于将自我暴露与适当的保密平衡起来。这可能就是在友谊和浪漫关系中保持长久兴奋感的秘密或神秘因素。
浪漫化学反应中最重要的因素是性吸引力。在我的研究中，很多参与者都将强烈的性吸引力描述为他们浪漫关系的基础。令人惊讶的是，我的研究显示，吸引力与友谊也有关系，只是程度较轻。总之，友谊和浪漫化学反应的核心元素包括不评判，共同点，神秘，吸引力，互相信任，以及顺畅的沟通。
那么，人们是否更倾向于感受这种化学反应呢？我最初怀疑外向的人会更经常地遇到这种化学反应。外向者更善于积极互动并寻找这种机会。而且他们在社交场合也更自如，让在场的他人感觉舒服。但令人惊讶的是，我的预言并没有得到调查结果的支持。相反的，我发现那些个性开放的（例如，爱冒险，有想象力，情绪和谐），更认真的（例如，能力强，自律，工作努力）和随和（例如，友好，善于合作，为他人考虑）的人会更多地感受到化学反应。开放和认真同时也是浪漫化学反应的关键因素，但随和就不那么重要了。
我的研究也揭示出，并不是每个人都能感受到化学反应的。我问壹些人，为什么化学反应没有发生在他们身上。大多数人说不知道，但是有些人指出了壹些具体的原因，包括不具备这种个性（例如，太害羞）；对他人缺乏信任，造成他们比较封闭；没有机会认识别人；以及没有机会认识兴趣相投的人。
最后，我对化学反应的研究带来了很多答案。但即使经过了自我思考，与朋友讨论，以及调查研究，我仍然对人际关系是否包含某些科学无法解释的因素抱有疑问。壹方面我认为确实如此，也许冥冥中自有来自未来或命运的天意，也许吧。不过我确实感到，当我第壹次见到某人并感到这种化学反应，我就坠入了生活的洪流之中。我感受到了焕发的生命力，想要了解更多。无论原因是什么，我希望这种化学反应能继续下去，因为它让我了解别人，同时也更多地发现自己。
原relationshipchemistry:canscienceexplaininstantconnections?
作者：kellycampbellph.d.
责编：绵羊仔